1. Talking about all sorts of bottom-feeders.

Quand on parle de poisson de fond.

2. You did all sorts of work putting that meal on your table.

Vous avez fait toutes sortes de travaux pour mettre ce repas sur votre table.

3. A table is covered with all sorts of things beginning with “s.”

Une table est couverte de toutes sortes de mets et objets commençant par “s”.

4. And Mrs Barden's got me doing all sorts for the new air-raid shelter.

Mme Barden me fait faire toutes sortes de choses pour l'abri anti-aérien.

5. Trade schools had been producing thousands of technicians of all sorts for several years.

Les écoles des arts et métiers produisaient des milliers de techniciens de toutes sortes depuis plusieurs années.

6. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Non, il n' y a plus d' activité cérébrale, aucune forme de conscience

7. The interior is decorated with old wall tiles, all sorts of homely artefacts and some fine bottles.

Le décor du Je Thé...me est composé de faïences anciennes et de toutes sortes d'objets qui évoquent l'intimité d'une maison.

8. You know, you spend... enough time around a poker table, you believe in all sorts of things.

Quand on passe tout son temps à une table de poker, on croit à ces trucs-là.

9. This system “not only simplified calculation of all sorts but made possible the development of algebra,” writes Lunde.

Ce système “ a non seulement simplifié les calculs de toutes sortes, mais aussi permis le développement de l’algèbre ”, explique Paul Lunde.

10. All sorts of gold records were produced, including the "richest shallow alluvial goldfield in the world" and the largest gold nugget.

Toutes sortes de records sur l'or furent battus, comme le "terrain alluvial le plus riche en or du monde" et la plus grosse pépite d'or.

11. Must be some sort of a dick test that all the FBI agents have to pass.

Tous les agents du FBI passent un examen spécial " tête de con ".

12. All developed countries have building codes in place requiring some sort of fire protection for steel constructions.

Tous les pays développés sont dotés de codes de construction exigeant certains dispositifs de protection contre les incendies pour les constructions en acier.

13. Now, Commissioner, we are all agog to learn how you propose to sort out the problems with wine.

Aujourd’hui, Madame la Commissaire, nous sommes tous anxieux de savoir comment vous vous proposez de régler les problèmes posés par le vin.

14. They all showed this strange sort of skating gait that they adopted once the bridge started to move.

Ils ont tous montré cette sorte d'étrange allure glissante qu'ils ont adopté à partir du moment où le pont a commencé à bouger.

15. This sort of package is not conducive to an all or nothing consideration demanded in a referendum vote

Ce genre de document ne saurait faire l'objet d'une acceptation ou d'un rejet en bloc comme cela doit se faire dans le cadre d'un référendum

16. First of all, the debenture loans are not covered by any sort of guarantee, their duration being longer than that of the shareholder loan.

Premièrement, les emprunts obligataires ne bénéficient d'aucune sorte de garantie, leur durée étant supérieure à celle de l'avance.

17. First of all, the debenture loans are not covered by any sort of guarantee, their duration being longer than that of the shareholder loan

Premièrement, les emprunts obligataires ne bénéficient d'aucune sorte de garantie, leur durée étant supérieure à celle de l'avance

18. all-service, all-weather road?

une route tous services accessible à l’année longue ?

19. All or nothing at all

Tout ou rien

20. All-Season Tires Good all-weather performance.

Pneus quatre saisons Une bonne performance en temps ordinaire.

21. Boxing is all abt strategy, all right?

La boxe, c' est de la stratégie, ok?

22. [ loud bell rings ] ALL RIGHT, ALL RIGHT.

Vous allez arrêter de fureter?

23. All components and all types of maintenance

Tous éléments d'aéronef et tous types d'entretien

24. Example All Stations, All Stations, All Stations This is NAME, CALL SIGN, DSC NUMBER, POSITION.

3. mettre immédiatement l'équipement hors tension**; mettre l'équipement sous tension et syntonisé pour pouvoir émettre en radiotéléphonie sur 2182 kHz ; appeler "toutes les stations" en donnant le nom du navire, son indicatif d'appel et son numéro ASN et annuler la fausse alerte de détresse.

25. All Records Alphabetically All Records by Region All Records by Type of Funder OR Detailed Search :

Tous les enregistrements en ordre alphabétique Tous les enregistrements par région Tous les enregistrements par type de bailleur de fonds OU:

26. Broadcast an all call message over all the zones.

Émets un message d'appel dans toutes les zones.

27. All clear.

Tout clair.

28. all-weather

emploi par tous les temps

29. All night?

Toute la nuit?

30. All aboard!

En voiture.

31. All right.

Entendu.

32. All accidental.

Tous des accidents.

33. We're now full in all vaults across all nine levels.

On est maintenant complet dans toutes les cellules des 9 niveaux.

34. All right, all right, we do it fair and square...

OK, OK, soyons honnêtes...

35. · Access to all health services for all categories of disabilities;

· L’accès à tous les services de santé pour toutes les catégories d’incapacité;

36. Not all screens will be addressed in all telephone calls.

Les conseillers ne se serviront pas de tous les écrans à chaque appel téléphonique.

37. Pile all them up and all us up, 10 times the weight of all the folks in the world.

Empilés, ils font 10 fois le poids de tous les hommes sur terre.

38. • The trustee admitted all the facts and reimbursed all the monies.

• Le syndic a admis tous les faits et a remboursé toutes les sommes en jeu.

39. All-wheel steering equipment in which all the wheels are steered

l’équipement à toutes roues directrices, dans lequel toutes les roues sont directrices

40. All prices are quoted in Euros and inclusive of all taxes.

Le prix indiqué sur les fiches produit ne comprend pas le transport.

41. ‘All-wheel steering equipment’ in which all the wheels are steered;

L'«équipement à toutes roues directrices», dans lequel toutes les roues sont directrices;

42. 10 years all-in wrestling in all the rings of Paris...

10 ans de catch sur les rings.

43. "All-wheel steering equipment" in which all the wheels are steered;

l’"équipement à toutes roues directrices", dans lequel toutes les roues sont directrices;

44. All right, Gib.

Allez, Gib.

45. All right, Gage.

Très bien, Gage.

46. All Hallows Street.

Allhallows Street.

47. All-glass facade

Façade tout en verre

48. It's all grass.

C'est que de l'herbe.

49. We're all square.

On est tous mal.

50. All purpose containers

Récipients tous usages

51. All ad-libbed?

Tout est improvisé?

52. This defines the sorts of cooperation on market studies, accounting, R

Celle-ci définit les diverses formes de coopération en matière d

53. All terrain vehicle

Véhicule tout terrain

54. All hail Eragon

Et voici Eragon

55. All the time.

Tout le temps.

56. All squared away?

Tout est écarté?

57. All rights reserved.

L'Association des musées communautaires de l'Île-du-Prince-Édouard 2005, Tous droits réservés.

58. It's all clear.

La voie est libre.

59. All right, wait.

Attends.

60. abort all sessions

abandonner toutes les sessionsafter timeout

61. All aboard, please

Embarquement immédiat

62. — all-terrain vehicles

— les véhicules tout terrain.

63. All hail Plankton.

Gloire à Plancton.

64. Albacore (all areas)

Germon (toutes zones)

65. All above ground.

Tous en surface.

66. Accessories, all buildings

Accessoires (tous bâtiments)

67. Absenteeism – All Problems

Absentéisme – Tous types de problèmes

68. Lost all power.

On n'a plus de courant.

69. All hail Annie.

Hourra pour Annie.

70. It's all right.

Ca va aller.

71. All aboveboard now.

Je reviens dans le droit chemin.

72. All hands abaft.

Tous ensemble!

73. " To all the ships at sea and all the ports of call.

" A tous les navires en mer

74. The statistics shall cover all the Articles and all types of alerts.

Celles-ci couvrent tous les articles et tous les types de signalement.

75. All our prices are quoted in euros, all taxes, excluding shipping costs.

Tous nos prix sont indiqués en euros, toutes taxes comprises, à l’exclusion des frais d’expédition.

76. Um, actually, since we all make the sandwiches, we're all enjoying profit.

Depuis qu'on fait ces sandwichs, on fait tous du bénéfice.

77. b) Teachers in all disciplines and of all kinds (except sports coaches

b) Enseignants quels qu'ils soient et quelle que soit la discipline (à l'exception des entraîneurs sportifs

78. Global warming is something that happens to all of us, all at once.

Le changement climatique est quelque chose qui nous arrive à tous, en même temps.

79. We honour you with all our hearts and with all our national will.

Nous vous honorons de tout notre coeur et c'est ce que veut notre nation.

80. All in all, the event caused more than $500 million in insured losses.

Cette catastrophe a causé plus de 500 millions de dollars en pertes assurées.